The governing board of each school district and each county superintendent of schools shall adopt policies regarding pupil promotion and retention. A pupil shall be promoted or retained only as provided in the policies adopted pursuant to this article.