If the operation of a tank or boiler constitutes a serious menace to the life or safety of any person employed about it, the division or any of its safety engineers or any person affected thereby, may apply to the superior court of the county in which the tank or boiler is situated for an injunction restraining its operation until the condition has been corrected.