An individual who receives any unemployment compensation benefits otherwise payable irrespective of this chapter, including retroactive unemployment compensation benefits paid pursuant to subdivision (c) of Section 1253.3, who has received benefits under this chapter for the same period, shall be liable for repayment to the state of the amount of benefits paid under this chapter for that period.